字幕 アナル男爵
その戦争は一瞬のうちに 終焉を迎えた
リューシオン 最も恐れられた非情なる...
...ライカンの支配者が倒され
ライカン達の悲痛な遠吠えが...
...復讐を誓い 闇に響いた
勝利は我らのものと思われた...
...我々 ヴァンパイアのものに
その夜から６世紀経つが...
未だリューシオンの死後 安らぎはない
ライカンの数は減少し...
...戦争は小規模なものとなった
満月はもはや彼らのものではない
時を経た強力なライカンは その姿を自由に変化させる
武器は時代と共に変わり だがその命令に変わりはない:
狩り、殺す・・・確実に
今まで失敗は無かった
おそらく気味悪いほどに
我々デス・ディーラーにとって...
...死の音色は近しき存在
前世紀の武器と同じく...
...我々もまた荒みきっていた
悲しみ それが私の人生
血
大丈夫か！？しっかりしろ！
まさに無様な負け犬だな！
そして 諸君よ...
...二度とやるな
ヴァンパイア共を 殺せると確信できる時以外は
そして生きて帰れると確信できぬ時は！
キース！テイラー！
服を着ろ
非常事態よ
もう少し調べないと...
何らかの不規則な放射跡があるな
紫外線弾よ
対ディーラー用の武器か
まさかあの醜悪な一族が...
...対ヴァンパイア用の武器を作ったと？
いいや おそらく軍のものだ
盗まれたんだな
そんな事はどうでもいい
レイジャーが死に ダニエルはまだ外にいるのよ！
デス・ディーラーを集め 奴らに後悔させてやらないと！
今はダメだ 簡単に結論を出すんじゃない
"目覚め"の時が近い 屋敷中がそれに精一杯だ
クレイブン！ 公的な場所で攻撃されたのよ！
-地下では奴らが騒ぎを -いいかね 実際に君は何か見たのかね？
この耳で聞いたし体が感じたのよ
いい あの地下に奴らは数十匹はいた
もしかしたら数百匹いるかもしれない！
我々は絶滅寸前まで奴らを狩った
クレイブンの言うとおりだ セリーン
数世紀も巣窟に隠ってる奴らだ
-進化もせずに -知ってるけど カーン
それをアナタに証明して欲しいのよ
まあいい 部下を連れてきてくれ
ショーンに捜索チームを組ませよう
-待って 私に指揮を任せて -私の言うことを聞け！ ショーンに任せるんだ
数百匹 馬鹿な
ヴィクトルなら信じてくれた
-目をつけておきましょうか？ -そうしてくれ
一緒について 来客の準備をさせておけ
-時間の無駄よ -なんの用？
長時間ここに居て凍死でもしたら ヴィクトルも気分が悪いでしょう？
いいえ 彼は怖がってるデス・ディーラーに 出て行って欲しいと思ってるわ
クレイブン 何故ヴィクトルは 彼に全権を委ねた？
奴は官僚 戦士ではない
来て そろそろ準備するわ
-何の？ -パーティ
エミリアの公使が来るわ
いいわね
これを着るといいわ 完璧
彼を追って？
見せて...
-...人間 -いい男でもいたか？
今宵は私の近くにいろと言ったはずだ
あの女を連れて行けばいいじゃない
言っておくが 君は 戦いにとらわれすぎだ
何匹殺しても 過去を取り戻すことは出来ない
それと...
...自分自身を否定し...
...楽しまずして 不死であることに意味があるかね？
この人間を知ってる？
-どれだ？ -ライカン達はこの男を
まったく
ドレスに着替えろ 急いでな
クレイブン 真面目に聞いて この男は追われていたのよ
いいかね なぜライカンが 人間を追う必要が？
どうだった？
見てみましょう
これも違います
帰宅？
あぁ 休憩に２時間もらってね
ところで...
...今日の手術は特に大変だったって？
そうだ
気楽にな
危険だった
デス・ディーラーに見つかった
-相棒は？ -殺された
殺されただと
この傷口
８０ラウンドの武器
先に変貌せざるを得なかった
他のは摘出不能 内蔵に食い込んでいる
再生はまず不可能
こんどはこちらを
力を抜いて
ヴァンパイアに人間を尾行していた事は...
-...知られたのか レイク？ -いいや
そうは思わん
-思わない？ それとも知らないだけか？ -わからんのだ
馬鹿らしい
自分の手でマイケルを
見つけてはどうだ？
我が高貴なる一族は 偉大なる海により分けられた..
...だが血を絶やさないために こうしてまた集う
そしてエミリアがマーカスを...
...二日後に目覚めさせる時...
...我らが一族は再び一つとなるのだ！
このもてなしに集いし客人に感謝します
帰ったら仕事をして 帰宅すると
それ以外に何を教えていいものやら
インターンは仕事が多いんですよ 楽しむ暇なんかない
どこに行けば会えますか？
知りませんが
自宅は？ それかここで待てばいい
もしかして何かトラブルを？
『マイケルです 留守にしてます メッセージをどうぞ』
"マイケル？ アダムだ 病院に警察が来た
何かお前事件に巻き込まれたとかで"
"お前は関係ないかもしれんがとにかく...
...警察がお前を追ってるぞ"
なぜ追われている？
クソ！
やあ マイケル
何が起こってるんだ？
停めろ
車を停めろ！
黙れ！
わかった
もうしないよ
出血がひどい
車を停めないと二人とも死ぬぞ！
-俺は本気だぞ！ -私もよ！
黙ってて 私は平気よ
クソが！
二度目の逃亡とは 驚きですな
それほどでもない
手みやげなら持ってきたぜ
もしマイケルが"キャリア"なら
そう慌てるな
すでに我が洗礼を与えた
満月まであと二日
すぐに獣化し
我々の眷族となる
もう少しあれば
この血です
じっとして 頭を打ったようよ
ずっと気を失ってたのよ
なぜ追われてるか知ってる？
ここは？
安全な場所
私はセリーン
噂がホントだったのかしら
屋敷中がアンタの持ち込んだ ペットで大騒ぎよ
-まさか"仲間"にする気？ -そんなワケないでしょ
じゃどうしてここへ？
彼に助けてもらったから
-お前はどうしてここへ -クレイブンの命令よ
呼んでこいって ほら
なんという屈辱だ！
私の命令に背き 屋敷の外で一晩過ごした...
...それも人間とだと？ その人間を我が屋敷へ！
確かここはヴィクトルの屋敷では？
言い争いたくはない
マイケルは奴らにとって重要な
-マイケルと呼ぶか！ -クレイブン 落ち着いて
まさか君は例の馬鹿げた話を 信じているのか！？
リューシオンが神祖の血を持つ...
...人間を捜してるなどと
待てよ
まさかその男に惚れたのか？
それこそ馬鹿げた話ね
そうかな？
出て行け！
二度とあんなマネはごめんだぜ？
待ってろ
これを使え
ほら ２，３撃ってみろ
マガジンを
ライカン用弾丸をありがとう
ニトロ弾ね
通常弾と違ってこれなら 体から摘出も不可能ね
血流で全身にまわる 摘出不可だ
教えて カーン
リューシオンが 死んだという話を信じてる？
-クレイブンとまた揉めたのか？ -それよ
我々は古い話しか知らない クレイブンの話だけを！
彼がリューシオンを殺したと
クレイブンの話を疑った事はない...
...ヴィクトルが信用してるなら それが全て
-ところでその銃をもって何処へ？ -べつに
銃撃戦の後 あの女は人間と会っていた！ こんな話は聞いてないぞ...
...言ったはずだ 十分待って
落ち着け クレイブン！
あの人間は貴様には関係ない
それと私はもう十分待った！
奴らを黙らせておけ
とりあえずの間
私を後悔させるな
自分の事だけに集中しろ
覚えておけ 貴様は 我が洗礼を受けている
私が居なかったら お前は何も出来ない
何の価値もない
多くの犠牲を払い リューシオンの要塞から...
...一人のヴァンパイアが生きて帰った: クレイブンだ...
...戦闘の詳細は不明 だが盛大に迎えられた...
...ライカンの支配者を 討った証拠を持ち帰ったからだ...
...焼き印の皮膚 リューシオンの腕にあったもの
ずっと探してたわよ 咬まれていたわ！
あの人間 ライカンに咬まれてたのよ
-クレイブンがそう言ったの？ -いいえ
この目で見たのよ 誓うわ
"契約"はどうするの？
許されないことよ！
あの人間に咬まれてから
何か 悪夢のような幻覚を 見続けてる
僕が覚えてるのは 脳が割れるようなその...
つまり 人間の男が君に噛みついたと？
なんてことだ
犬の見間違いでは？
人間だった
-わかった -俺をつけていた
-地下鉄からあの女と -どんな女？
話を聞いてるのか！？ 彼女は俺を！！
わかった
とにかく 頼む
仕事が終わったらやるよ いいかい？ それじゃすぐ帰る
行かせてくれ マイケル
ほら
落ち着け いいな？ 少し待っててくれ
-すぐ戻る -わかった
お許しください...
...ですが導きが必要なのです
私の知る限り...
..."目覚め"は私のような者から 行われた事はない
神祖と呼ばれる者は人の記憶と思想を...
...目に見える形にする力を持つ...
...彼らの記憶とするのだ
ヴィクトルが我が許しを 認めてくれたらだ
お許しください ですが導きが必要なのです
古からの鎖を絶つお許しを...
...我々は恐ろしい危機に直面しています
特に王 あなたは衰弱しきっています
私はリューシオンが 生きていると思うのです
今ここに この街に...
...そして目覚めのセレモニーのなか 我々を狙っています
例え無礼であっても...
...もし私が正しければ...
...クレイブンは裏切っていたという事に
一体何が？
見ろ
セリーン！
セリーンに会わせろ！
マイケルかね？
-答えろ！ -何が起こってるんだ？
俺は一体・・？
今行くわ
もし出て行けば 二度とここへは帰さんぞ
ヴィクトルが目覚めたわ 彼がそれを許すかしら？
乗って
警告しました でも聞く耳を持たなかったの
-あなたに知らせておけば良かった -何を？
あの人間 マイケルです...
...もう人間ではありません
彼はライカンです
なんだと！？
何の騒ぎだ
もう来ないで 殺されるわよ わかった？
なぜだ？お前らは何者だ？
下がれ
望もうと望まないと あなたは もう我々の戦争に巻き込まれている
ヴァンパイアとライカンの戦争
狼男よ
幸運に思って
不死者達に 咬まれた者のほとんどは死ぬ
二つのウイルスが 激しく対立しあうため
もし君に咬まれてたら 僕はヴァンパイアに？
死ぬだけよ
二つの種族に咬まれれば確実に死ぬ
もし望むなら私が殺してあげる
-じゃなぜ助けた？ -違う！
あなたの"仲間"を殺すつもりだった！
私の望みは真実を知る事だけ
なぜ私が目覚めたか知っておろう？
いいえ 神祖よ
-すぐに調べます -女を見つけ出す・・と？
-その通りです -確実に連れてこい
セリーンとはよく話す必要がある
彼女はなんとも不快な問題を 聞かせてくれたからな
早急に片づけねばならぬ問題を！
ここもなんと弱く荒れ果てたものよ
貴様の処遇も考えねばなるまい
まだ...
...あの女の記憶を...
...消さねば.
時間の感覚がない
神祖よ 誰かお呼びしましょうか？
お休みをとられては
もう十分休んだ
貴様はマーカスを呼べ
彼はまだ眠っております 神祖よ
エミリアとその従者が明日の夜 到着するのです...
...マーカスを目覚めさせるため
貴方ではありません 神祖よ
貴方は一世紀早く 目覚めてしまったのです
来たことがあるような 既視感かな
記憶が刷り込まれたのよ
咬まれた者は 記憶を受け継ぐことがある
ここは我々が尋問のために使う場所 安全よ
-ジオデックス産業 -私たちの会社
人工血漿よ
承認されれば 新しい食料になるわ
血液だぞ
これらは？
ライカンは銀に弱い
やりすぎたら 尋問してる最中に死んでしまうほど
それをどうするんだ？
弾丸に詰めるの
-準備は？ -出来ました
なぜ彼らを憎むんだ？
戦争の事を話したでしょ
命令に従うだけ？
なぜ素直に答えれない？
いいさ
私の家族が...
...引き裂かれたの
母を救えなかった
妹も
彼らの叫びで目が覚めた
父は外で死んでいた 私たちを守ろうとして
私はドアのそばで...
...姪の部屋に逃げるところだった....
双子の
６歳の子達だった
肉片になってたわ...
-...動物のように -なんてことだ
覚えてるのは 彼の腕に居たこと
戦争は私の家族を奪った
彼はずっとライカンを追っていた
彼らを狩り 私を救ってくれた
-誰だ？ -ヴィクトル
最古の そして最強の吸血鬼
その夜 私はヴァンパイアになった
彼は復讐する力をくれた
その日から振り返る事をやめた
なぜ戦争が？
彼が始めたの
少なくともそう教えられてる
過去を探るのは禁止されている
行かなくては
僕はどうなる？
ヴィクトルが教えてくれるはず 明日の夜 帰ってくるわ
-一人はごめんだ -命が惜しければ
いや 一緒に行きたいんだ
何を？
明日 満月が昇れば...
...あなたは変異する 殺し 貪り始める
避けられないの
自由には出来ない
小瓶だけでも致死量だけど 銀は変異を...
少なくとも数時間抑える
もし私が帰らなければ 自分の意志で
それを使いなさい
ご主人様
帰ってきました
どういうつもりだ？ 私を馬鹿にしているのか？
私の統治は全員が納得して
-"全員"じゃない -ヴィクトルの前に行ったら...
...私が言う通りに話せ！ 今後は私の言うとおりにしろ！
なにか不満でもあるかね？
近づきなさい 我が子よ
出て行け
来なさい
貴方がいなくて つらかったです 神祖よ
クレイブンの執拗な猜疑に ウンザリしていたところです
古い書にある諺だが
渇望する望みこそ 叶えられないものだ
さあ 聞かせてみろ...
...なぜリューシオンが 生きていると信じる？
-私だ -でも望みの証拠は差し上げたはずです
支離滅裂な考えとイメージ それだけだ
だからこそ"目覚め"は老練な者が 行うべき儀式
貴様では未熟だ
ですが私はリューシオンを見ました この手で撃ったのです！
この連鎖は一度も
この１４世紀絶たれた事はなかった
我ら神祖が時を超えるため眠った時から！
一人が目覚め 二人が眠る この連鎖
今はマーカスの統べる時 私ではない！
-なんという事を -他に道がなかったのです
一族が危険に晒され マイケルが--
そうか
ライカンに
お願いです
証拠をお見せする機会を
頼むぞ
証拠はクレイブンに任せるとする...
...あるとすればな
なぜ私より彼を信じるのです？
狼に汚されたことのない 唯一の男だからだ
お前を愛している...
...娘のように だがもはや選択肢はない
なぜならばこの規則こそが...
...我々を長きにわたり 守ってきたからだ
お前に情けをかけることは出来ぬ
エミリアが着いたら 諮問会がお前の運命を決めるだろう
貴様は鎖を絶ち、政治を乱した
裁かれるべきなのだ！
私の言うことを聞き 下がってろ
運が良ければ諮問会に 命は助けるよう頼んでやる
答えろ
お前にリューシオンから皮膚を奪う 勇気があったか？それとも貰ったものか？
よく覚えておけ
すぐに私のやり方を知ることになる
絶対に開けるな いいな？
我が妃となる女を ライカンに渡すものか
クソ！
計画変更だ エミリアはショーンの チームに迎えてもらう
-アージュが -変更だ！
-なぜ助ける？ -勘違いしないで 自分のためよ
-どうした？ -監視センサーが働いた
確認するために来たのだ
セリーンよ 逃げたわ マイケルに会うために
そのライカンの首を 手に入れなくては
行かなきゃ
ふせて！
行って！早く！
-飛びおりて！ -冗談だろ？
-どうだ？ -誤作動ですね
もし防壁に何か触れてたら 犬共が見えるはずです
-エミリアが着く頃だ -はい
いいか 偵察を命ずる 何があるのか探れ
了解
ちょっと車を停めて様子を
大丈夫だよ もうすぐ着くんだぜ
まずい！変異が始まるぞ！寄せろ！
薬を！
打て！早く！
神祖よ
セリーンを呼んだのだ...
...お前ではない
彼女はそれを無視しました...
...そして逃亡しました
貴様の無能ぶりもここに極まったか
私のせいではありません 彼女はおかしくなって...
...私を馬鹿げた陰謀の黒幕などと
これがその証拠よ
さあ この前言ったことを もう一度 言ってみせて
わかった わかりました
何年も 我々は "血統"を融合させようとしてきた
そのたびに失敗してきた
まるで我らがお互いの種を 打ち消しあうかの如く！
成功の鍵 それは...
...純粋な血統にあったのだ...
...偉大なる始まりの者 アレクサンダー・コビナス...
...我らが王...
...数世紀を経て力をつけた神祖
あの恐ろしき疫病が襲った時代 かの村は全滅
神祖だけが生き残った
まるで 疫病により...
...体質が特殊化したかの如く
最初の 真の不死者
数年後 子供をもうけた...
...同じ力を受け継いだ子を
コビナスの子達か
蝙蝠に咬まれし子 狼に咬まれし子...
...限りある命をもつ人間の 運命をもつ子
-なんと馬鹿げた伝説だ！ -かもしれん...
...だが我々の種は 共通の先祖をもつのだ
コビナスの直系の子は そこに眠っているのだ...
...３フィートも離れぬそこに
あぁ
だが彼はすでにヴァンパイアだった 我々が必要なのは純粋な血だった...
...汚染のない 原種のウイルスの完璧なコピー
コビナスの能力それ自身は...
...人間の遺伝子に隠されて 代々伝わっていったらしい...
...そして長い間 "冬眠"していたのだ...
...何世代にも渡り 今はマイケルの中に
彼の血液は我々の種の 完璧な融合を示した
あってはならぬ事だ
-口にするのも汚らわしい -すぐにわかる
-リューシオンが"感染"すれば-- -奴は死んだ
誰がそんな事を？
お前を信じよう 我が子よ...
...クレイブンは死をもって 償ってもらう
この屋敷もすぐに朽ち果てる
-先に死にたい -待て！待ってくれ！
この先の真実を知りたくないか
リューシオンは純粋なる血の力を 手に入れるために...
...強力な力をもつ神祖 そう エミリア...
...そして貴様の血を...
...マイケルの血に融合させるつもりだ....
貴様ら
ハーフ・ヴァンパイアと...
...ハーフ・ライカンの力 最強の生物だ
カーンに話が
神祖よ...
...諮問会の元老達が暗殺されました
-エミリアは？ -血を絞られて
すでに遅かったか
疑ってすまなかった
恐れるな 子よ 汝が罪は赦された...
...さあ 今すぐコビナスの子を殺すのだ...
...マイケルを
変異を抑えるための 酵素を与えている
少しは時間稼ぎにはなるだろう
やりすぎるな！
貴様は指をくわえて見ていろ
許して欲しい
連中はどうも 客に対するマナーが出来てない
マナーと言えば 先日は失礼した
我が名はリューシオン
行かなくちゃ
僕は戻らないと
逃げられない
どこにもね
ヴァンパイアに殺されるぞ ただ君が...
我々の仲間というだけで
お前は
我々の"仲間"だ
-一体何を？ -長きにわたる対立に終止符を打つのさ
お前達の戦争は僕に関係ない
我々の戦争？
ソニア！
目の前で彼女の死を
ソニア
それが戦争を始めた理由か
まるで目の前のような光景だった
我々はかつて奴隷だった
ヴァンパイアの日中の守護者
私は孤独だった...
...耐え難いほどの孤独
そして私はヴァンパイアの娘を愛した
無論 許し難い事だった...
...我々の種族では
ヴィクトルは混合種が 生まれるのを恐れた
恐れる余り...
...彼女を殺した
奴は自分の娘を...
...焼き殺したのさ...
...我が愛と共に
この戦争は...
...ヴィクトルのせいだ...
...そしてこの６００年間...
...我々の種を絶滅寸前まで追いやった
セリーンはどうなるんだ？
来ました
-ずいぶんな対応だな -黙れ！
クレイブン
貴様には聞きたいことが たっぷりとあるぞ
客人を地下へとご案内しろ
諮問会は破壊した
すぐに全て貴様のものとなる
貴様らの社会もライカンとの協定も
問題の無い限り 我が信頼も消えることはない
ヴィクトルの目覚めた今 どうして私が統治出来るというのだ？
奴を倒すことは不可能だ 今も力を取り戻している
だからこそマイケルが必要なのだ
もしヴィクトルが楽に排除できれば...
...数世紀も前に 自分で出来ただろう
シャフトだ！急げ！
クソったれが！
まずい
ヴィクトルだ
あぁ
貴様がしくじってなければ 奴はまだ寝ていたのだ
始まるぞ
ほかに抜け道は？
まさか貴様が奴ら自身に 殺されるハメになろうとはな！
逃げようとは考えないことだ
シルバーニトロ弾 とは想像もつくまい
移動しろ！早く！
リューシオン
セリーン！
ここから逃がしてあげる
ヴィクトルが来てる 彼はライカンが 絶滅するまで手を止める気はない
僕を助けたら殺されるんじゃ
そうね
戦争の始まりを知ったよ
もう十分だ 俺と一緒に来い！
ヴィクトルが貴方の息の根を止めるまで 生きていたかったわ
生きられるさ
貴様の愛する神祖について ひとつ教えてやろう
お前の家族を殺したのは奴だ
ライカンではない
その宿命に従い
家畜の血を貪る誘惑に負け
奴は時に人の血を求めた
私はこの事実を封印した...
...軋轢を避けるため
だがアイツなのだ...
...あの日...
...貴様の家族を殺したのは
だが貴様を見つけたとき...
...我らが眷族に迎え入れた
貴様が 奴の最愛なる娘 ソニアに似てたからだ...
...奴自身の手で殺した娘に
-嘘よ -好きにとっていい
来い
貴様の場所は私の側にしかない
ならば死ね
咬むんだ！
ハーフ・ヴァンパイアと...
...ハーフライカン...
...その力は最強となる
何をしている？
私を殺したつもりだったか...
...馬鹿め
だが...
...我が望みは達成されたぞ
奴はどこだ？
クレイブンは？
許してくれ 我が子よ
ライカンじゃなく
貴方だったのね
下がれ
どうして...
...私の家族を殺したなんて
その通り
私は全てを奪った
だがそれ以上のものを与えた
悪い取引ではあるまい お前は不死の命を手に入れたのだぞ？
娘の代わりとして
私を利用しただけよ
娘を愛していた！
だがその身に獣の子を宿すのは...
...一族や私への裏切りに等しかった！
我が種族を守るため 仕方なかったのだ...
...今またその選択を 迫られる事になるとは
やめて！
最後だ
未来を知ることは出来ないが...
...この夜の出来事はずっと...
...両種族の間に波紋を投げかけるだろう
二人の神祖が殺されたのだ...
...一人は私の手によって
すぐに マーカスが王位につき
怒りと復讐の叫びが この夜に響くことだろう
問題は山積みだろうが
再び彼のもとで統治されるはず
すぐに...
...私を狩るために